1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:56,524 --> 00:00:59,522
Mi nombre es Frances Hill.

3
00:01:00,524 --> 00:01:04,600
Pero todos los que me conocen me llaman Fanny.
Nací en un pequeño pueblo.

4
00:01:04,691 --> 00:01:08,222
a unas 200 millas de Londres.
Mis padres eran pobres, pero honestos.

5
00:01:08,857 --> 00:01:12,981
pero cuando todavía era una niña
se los llevó la viruela.

6
00:01:13,024 --> 00:01:16,224
dejándome indefenso
y casi indigente.

7
00:01:17,066 --> 00:01:21,142
Mi fortuna contenida en una bolsa
consistía en sólo 17 chelines,

8
00:01:21,232 --> 00:01:24,764
y mis únicas posesiones
Podría empacarse en una bolsa de alfombra.

9
00:01:25,399 --> 00:01:29,475
Habiendo pagado mi pasaje y aferrado
tanto bolso como bolsa en mis manos,

10
00:01:30,191 --> 00:01:33,189
Había subido a la diligencia

11
00:01:34,024 --> 00:01:37,022
a buscar fortuna en Londres.

12
00:02:02,982 --> 00:02:07,058
Mi pobre educación en el país
No me había preparado para las sorpresas.

13
00:02:07,441 --> 00:02:10,143
que estaba reservado.

14
00:02:11,607 --> 00:02:15,139
Ya lo había descubierto, sin embargo,
algunas de esas sorpresas

15
00:02:15,816 --> 00:02:18,518
sería mejor evitarlo.

16
00:02:56,357 --> 00:02:59,059
¡Oh!
- Aquí, señor.

17
00:03:00,524 --> 00:03:03,522
Hay un reloj.
- Sí.

18
00:03:04,774 --> 00:03:08,720
Dios mío, lo siento. Lo siento, señor.
No quise hacerte ningún daño.

19
00:03:08,774 --> 00:03:12,305
Déjame en paz.
Ya me has causado suficientes problemas.

20
00:03:12,941 --> 00:03:15,939
Sal de mi camino. Irse.

21
00:03:16,774 --> 00:03:20,305
Ahora señorita, ¿podemos ayudarla?
- Ah no, gracias.

22
00:03:21,774 --> 00:03:24,974
Oye, para. ¡Vuelve, oye, detente!
- Ayuda, ayuda.

23
00:03:25,441 --> 00:03:29,565
Me han robado. Mi reloj y mi bolso.
- Es esa chica de ahí. Ella lo hizo.

24
00:03:29,607 --> 00:03:32,605
Detén a ese ladrón. Después de ella.

25
00:03:38,357 --> 00:03:41,355
Detén a ese jefe.
- ¡Hola!

26
00:03:44,232 --> 00:03:46,934
¡Detén a ese jefe!

27
00:03:47,982 --> 00:03:49,854
¡Detenla!

28
00:03:59,941 --> 00:04:02,939
¡Es una ladrona! ¡Detenla!

29
00:04:15,024 --> 00:04:18,436
¿Qué te pasa, querida?
- Oh, me han robado.

30
00:04:19,566 --> 00:04:23,097
No me queda nada más que lo que llevo puesto.
Estoy completamente solo

31
00:04:23,816 --> 00:04:27,347
y ningún lugar adonde ir.
- Lo que necesitas es un trabajo, querida.

32
00:04:27,774 --> 00:04:31,850
Ahora, ¿cómo haré eso?
- Oh, es bastante fácil, un fuerte

33
00:04:32,316 --> 00:04:36,440
mujer joven y hermosa como tú.
El lugar que quieres está ahí.

34
00:04:36,482 --> 00:04:40,014
Es la Oficina de Inteligencia.
Te costará dos chelines.

35
00:04:40,566 --> 00:04:43,766
¿Tienes el dinero?
- Tengo muy poco.

36
00:04:47,399 --> 00:04:51,475
Eso es suficiente. Necesitarás
Ese chelín para dárselo a la señora que está dentro.

37
00:04:51,566 --> 00:04:54,978
Pero ni siquiera lo sé
si hay empleos disponibles.

38
00:04:55,524 --> 00:04:59,055
Y no lo sabrás sin preguntar.
Ahora vete.

39
00:05:08,357 --> 00:05:11,059
Allí.

40
00:05:16,982 --> 00:05:20,182
¿Qué deseas?
- Por favor señora. Quiero trabajo.

41
00:05:20,566 --> 00:05:23,682
¿Dónde está tu chelín?
- Aquí, señora.

42
00:05:26,691 --> 00:05:29,689
¿Nombre?
- Fanny. Fanny Hill.

43
00:05:31,899 --> 00:05:35,430
¿Dónde vive?
- Por favor, señora. Acabo de llegar.

44
00:05:35,816 --> 00:05:39,016
¿No tienes amigos ni parientes?
- No, señora.

45
00:05:40,274 --> 00:05:43,805
Bueno, no pareces muy fuerte.
no construido para el trabajo duro.

46
00:05:44,524 --> 00:05:48,055
Haré cualquier cosa que me pidan.
- Ve y siéntate allí.

47
00:05:48,982 --> 00:05:52,395
Tendrás que tomar tu turno.
- Sólo un minuto.

48
00:05:56,274 --> 00:05:59,272
Date la vuelta, querida. Girar.

49
00:06:02,232 --> 00:06:05,645
Entonces estás buscando un lugar.
- Ah, sí, señora,

50
00:06:06,399 --> 00:06:09,516
y una oportunidad de complacer.
- Bueno, yo...

51
00:06:10,232 --> 00:06:13,764
Estoy buscando un sirviente.
¿Cómo te llamas, querida?

52
00:06:14,649 --> 00:06:18,061
Fanny, señora.
- Londres es un lugar vil y perverso.

53
00:06:18,357 --> 00:06:21,474
No tienes malas compañías, ¿confío?

54
00:06:22,524 --> 00:06:26,055
Oh, no. No hago ninguna compañía en absoluto.
- Bueno, bien.

55
00:06:27,066 --> 00:06:30,182
Esa es una condición que puede ocurrir.

56
00:06:30,441 --> 00:06:33,641
Una cosita para tus molestias, querida.

57
00:06:35,441 --> 00:06:38,972
Siempre es un placer hacer negocios.
con usted, señora Brown.

58
00:06:39,899 --> 00:06:43,430
Venga entonces. ¿Dónde están tus cosas?
- Ah, robado, señora.

59
00:06:44,066 --> 00:06:47,597
No tengo nada más que lo que tengo puesto.
- Oh, cariño.

60
00:06:49,316 --> 00:06:53,392
Tendremos que hacer algo al respecto.
¿No es así, querida? Vamos, adelante.

61
00:06:53,482 --> 00:06:56,184
Vamos, adelante.

62
00:07:22,691 --> 00:07:26,601
Qué gran casa, señora.
- Generalmente se considera, querida Fanny,

63
00:07:26,649 --> 00:07:29,849
para ser una de las mejores casas de Londres.

64
00:07:36,316 --> 00:07:39,516
Ah, Marta, querida,
Ven y conoce a Fanny Hill.

65
00:07:40,607 --> 00:07:43,605
Acabo de contratarla para...

66
00:07:44,566 --> 00:07:47,682
Cuida mi ropa.
- Ah, sí, señora.

67
00:07:48,316 --> 00:07:51,847
Y te encargo, Marta,
tratarla con el mayor respeto

68
00:07:52,482 --> 00:07:56,014
como lo harías tú mismo.
Porque le tengo muchísimo cariño a Fanny.

69
00:07:57,274 --> 00:08:00,805
¿Están ocupadas las chicas?
- Bueno, la señorita Phoebe está libre.

70
00:08:01,441 --> 00:08:04,972
y uno o dos de los otros.
- Ah, bien. Que se unan a nosotros.

71
00:08:05,607 --> 00:08:08,724
Entonces todos podrán conocer a la joven Fanny.

72
00:08:09,691 --> 00:08:12,393
Sí, señora.

73
00:08:14,316 --> 00:08:17,847
Por favor, señora, ¿es la señorita Phoebe?
¿Y las otras sirvientas?

74
00:08:18,482 --> 00:08:22,974
No exactamente, Fanny. son mas
lo que llamarías relaciones. Sí.

75
00:08:23,024 --> 00:08:26,141
Eso es todo. Relaciones muy personales.

76
00:08:26,982 --> 00:08:30,514
Chicas, este es un nuevo compañero joven.
para nosotros. Fanny Hill.

77
00:08:31,857 --> 00:08:34,974
¿Cómo está, señorita Fanny?
- Gracias.

78
00:08:35,024 --> 00:08:38,224
Lo disfrutarás aquí.
- Oore, lo has hecho bien.

79
00:08:39,191 --> 00:08:42,391
para usted, señora.
¿Qué experiencia tiene ella?

80
00:08:43,066 --> 00:08:46,478
Eso lo dejaré para que lo descubras.
Phoebe querida.

81
00:08:47,232 --> 00:08:50,349
Vamos chicas,
lleva a fanny arriba

82
00:08:51,274 --> 00:08:54,272
y hacerla sentir como en casa.

83
00:08:55,524 --> 00:08:58,226
Ajetreo, bullicio.

84
00:08:59,691 --> 00:09:03,222
Phoebe, sé muy amable con ella.
Creo que ella puede poseer

85
00:09:03,857 --> 00:09:06,855
algo muy valioso.

86
00:09:08,066 --> 00:09:11,597
¿No te referirás a su virtud?
- Lo hago, y él mandará.

87
00:09:12,232 --> 00:09:15,432
un buen precio,
tal vez sea bueno para uno o dos

88
00:09:17,899 --> 00:09:21,016
usado cuidadosamente. ¿Eh?
- ¡Muy usado!

89
00:09:22,482 --> 00:09:24,603
¡No seas sucio!

90
00:09:35,649 --> 00:09:39,061
Polly y Jane arquean jades
que fueron corridos

91
00:09:39,816 --> 00:09:43,761
en tales elogios afectados sobre su
buena amante, su dulce amante

92
00:09:43,816 --> 00:09:47,726
y qué suerte tuve de encontrarla,
que no podría haber hecho una mejor

93
00:09:47,774 --> 00:09:51,850
con otras cosas asquerosas similares.
Tal como habría comenzado

94
00:09:51,941 --> 00:09:54,643
sospechas en cualquier,

95
00:09:55,982 --> 00:09:59,099
pero un simplón tan inexperto como yo.

96
00:10:15,066 --> 00:10:18,266
Tienes frío.
- Fanny, ¿te diste un buen baño?

97
00:10:19,399 --> 00:10:22,516
Eh, eh.
- Toma, déjame ayudarte.

98
00:10:28,566 --> 00:10:33,389
Polly, Jane, os necesitan en el salón.
- Gracias, Marta. Buenas noches, querida Fanny.

99
00:10:33,441 --> 00:10:36,439
Buenas noches.
- Buenas noches, Phoebe.

100
00:10:39,107 --> 00:10:42,639
Phoebe me acosó con más mentiras.
explicaciones de la naturaleza

101
00:10:43,274 --> 00:10:47,517
de mi futuro servicio. Compañero ahora
Iba a ser de mi amante, la Sra. Brown.

102
00:10:47,566 --> 00:10:51,511
y estar preparado para desempeñar el papel
Yo debía mantenerme arriba

103
00:10:51,566 --> 00:10:55,690
y fuera de la vista durante unos días,
hasta que se pudieran conseguir las mejores galas.

104
00:10:55,732 --> 00:10:58,849
Esto lo digirí perfectamente bien conmigo,

105
00:10:59,857 --> 00:11:02,855
pero la verdad estaba lejos de serlo.

106
00:11:04,024 --> 00:11:07,555
Oh, es tan suave y cómodo.
Nunca he dormido en una cama.

107
00:11:08,107 --> 00:11:11,224
así antes!
¿Qué es ese ruido?

108
00:11:13,024 --> 00:11:18,309
Oh, la señora Brown tiene invitados. Sin duda el
compañía están empezando a disfrutar.

109
00:11:44,816 --> 00:11:47,814
Un poco menos de ruido chicas.

110
00:11:48,691 --> 00:11:51,689
Phoebe tiene compañía arriba.

111
00:11:52,857 --> 00:11:56,933
¿Por qué Phoebe no está abajo con nosotros?
- Ella tiene un trabajo importante.

112
00:11:57,024 --> 00:12:00,224
para mantenerla ocupada.
- No si conozco a Phoebe.

113
00:12:01,191 --> 00:12:04,307
El trabajo no es trabajo y ella está muy ocupada.

114
00:12:13,982 --> 00:12:17,395
Oh, eso lo haré.
Sólo piensa en lo que podría haber sido

115
00:12:17,857 --> 00:12:21,933
de ti si no hubieras tenido la buena suerte
para encontrarse con nuestra señora.

116
00:12:22,191 --> 00:12:25,189
Oh, sí, tiemblo al pensar.

117
00:12:26,149 --> 00:12:29,147
Pero felizmente estás con nosotros,

118
00:12:31,024 --> 00:12:33,726
querida y dulce Fanny.

119
00:12:36,691 --> 00:12:40,815
Phoebe, a quien supe que era
Nunca se aparta de su camino en cualquier ocasión.

120
00:12:40,857 --> 00:12:44,898
de lascivia se presentó, abrazada
y me besó con muchas ganas.

121
00:12:44,941 --> 00:12:49,017
Esto era nuevo, esto era extraño, pero imputar
a nada más que pura bondad,

122
00:12:49,066 --> 00:12:53,190
que, por lo que yo sabía, podría ser el
Manera londinense de expresarlo de esa manera.

123
00:12:53,232 --> 00:12:56,349
Le devolví el beso y el abrazo,

124
00:12:57,399 --> 00:13:00,930
con todo el fervor
Esa perfecta inocencia que conocía.

125
00:13:01,399 --> 00:13:04,930
Animado por esto,
sus manos se volvieron extremadamente libres,

126
00:13:05,482 --> 00:13:08,682
y recorrió todo mi cuerpo,
con toques,

127
00:13:09,441 --> 00:13:12,972
aprieta, presiona.
Me sorprendieron o me alarmaron.

128
00:13:13,607 --> 00:13:17,139
Los elogios halagadores
ella se mezcló con estas invasiones

129
00:13:17,691 --> 00:13:21,222
también contribuyó no poco
para sobornar mi pasividad,

130
00:13:21,607 --> 00:13:24,724
y no sabiendo mal alguno, no temí ninguno,

131
00:13:25,857 --> 00:13:28,974
especialmente de alguien que había impedido

132
00:13:29,899 --> 00:13:33,016
todas las dudas de su feminidad,

133
00:13:33,649 --> 00:13:36,647
conduciendo mis manos

134
00:13:37,649 --> 00:13:40,766
a un par de pechos que colgaban,

135
00:13:41,607 --> 00:13:44,309
en un tamaño y volumen

136
00:13:45,774 --> 00:13:48,974
que lleno suficientemente distinguido
su sexo,

137
00:13:49,941 --> 00:13:52,643
para mi al menos,

138
00:13:57,274 --> 00:14:00,474
que nunca había hecho ninguna otra comparación.

139
00:14:01,441 --> 00:14:04,972
Oh, qué criatura tan encantadora eres.
Ay que hombre tan feliz

140
00:14:05,607 --> 00:14:09,139
¿Será él el primero en hacer?
una mujer tuya! Deseo...

141
00:14:09,941 --> 00:14:13,057
¡Que fui un hombre por ti!

142
00:14:17,149 --> 00:14:20,680
Por mi parte, me sentí transportado,
confundido y fuera de mí mismo,

143
00:14:21,107 --> 00:14:25,053
Sentimientos tan nuevos eran demasiado para mí.
Mis sentidos acalorados y alarmados

144
00:14:25,107 --> 00:14:28,639
Estabamos en un tumulto que me robó
toda libertad de pensamiento.

145
00:14:43,732 --> 00:14:46,849
¡No! No debes, mi dulce niña,

146
00:14:49,232 --> 00:14:53,973
piensa en esconder todos estos tesoros
desde mi vista. Mi vista debe ser festejada

147
00:14:54,024 --> 00:14:58,646
así como mi toque. debo devorar
con mis ojos este seno que brota.

148
00:14:58,732 --> 00:15:01,730
Déjame besarlo.

149
00:15:10,774 --> 00:15:14,305
No he visto lo suficiente.
Debo besarlo una vez más.

150
00:15:23,774 --> 00:15:26,772
Oh, chica malvada, malvada.

151
00:15:28,816 --> 00:15:31,932
Bueno, sólo un pequeño vistazo. ¡Oh!

152
00:15:44,066 --> 00:15:47,597
Aquí hay una pulpa blanca, suave y firme.
¡Qué forma tan delicada!

153
00:15:52,066 --> 00:15:55,182
Y este delicioso plumón.
Oh déjame ver

154
00:15:55,941 --> 00:15:58,939
esta pequeña y querida y tierna hendidura.

155
00:16:00,107 --> 00:16:03,639
Esto es demasiado.
No puedo soportarlo, debo, debo...

156
00:16:24,816 --> 00:16:28,940
Uno o dos días después, la señora Brown
tuvo una visita. Cierto comerciante rico

157
00:16:28,982 --> 00:16:32,976
la llamó en relación con,
Más tarde supe que era un objeto valioso.

158
00:16:33,024 --> 00:16:36,224
de mercancia
que la señora Brown tenía a la venta.

159
00:16:38,232 --> 00:16:41,764
Sr. Orofts, señora.
- Sí, recibí tu nota. Señora Brown, sí.

160
00:16:42,274 --> 00:16:46,896
¿Cómo sé que ella es realmente virgen?
Son bastante raros en estos días.

161
00:16:47,232 --> 00:16:50,432
Por eso son tan caros
Sr. Orofts.

162
00:16:51,357 --> 00:16:54,889
Vayamos al grano, señora Brown. ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta guineas,

163
00:16:55,524 --> 00:16:59,055
bueno para empezar,
luego cien cuando la hayas montado.

164
00:16:59,524 --> 00:17:04,809
¿150 guineas? Estás loco.
- Aún no la ha visto, señor Orofts.

165
00:17:06,816 --> 00:17:09,932
¡Oh, no puedo creer que realmente sea yo!

166
00:17:10,982 --> 00:17:14,514
Gracias, Phoebe.
- Tienes que agradecerle a la Sra. Brown.

167
00:17:19,024 --> 00:17:24,309
La señora Brown te quiere en el salón.
- Me gustaría mostrarle lo agradecido que estoy.

168
00:17:27,357 --> 00:17:31,481
Eso no será difícil. ella te quiere
para conocer a su primo, el Sr. Orofts.

169
00:17:31,524 --> 00:17:34,641
Un caballero apuesto,
rico y maduro

170
00:17:36,524 --> 00:17:39,356
como un buen vino de Oporto.

171
00:17:40,149 --> 00:17:45,139
Soy un hombre ocupado, señora Brown. ya vengo
en la Bolsa y ya llego tarde.

172
00:17:45,191 --> 00:17:49,647
Cuando una dama se está vistiendo, señor Orofts,
nunca se la debe apurar.

173
00:17:49,691 --> 00:17:53,222
Ahora cuando ella se está desnudando
ese es un asunto diferente.

174
00:17:55,191 --> 00:17:58,722
Aquí estamos, señora.
- Phoebe querida, qué bonita está.

175
00:17:59,941 --> 00:18:03,057
Fanny, quiero que conozcas al Sr. Orofts.

176
00:18:05,899 --> 00:18:09,311
Entonces eres la joven Fanny, ¿eh?
Date la vuelta querida.

177
00:18:14,691 --> 00:18:17,689
Excelente, excelente.

178
00:18:18,774 --> 00:18:22,186
Ese pequeño asunto de negocios
estábamos discutiendo.

179
00:18:22,941 --> 00:18:26,057
No veo ninguna razón por la cual la transacción

180
00:18:26,816 --> 00:18:29,932
no debería seguir adelante.
- Gracias.

181
00:18:30,524 --> 00:18:34,518
La entrega de la mercancía de forma inmediata.
- Creo que sería lo más sabio para mí.

182
00:18:34,566 --> 00:18:38,511
para asegurarse de que los productos estén en orden
antes de fijar una fecha de entrega.

183
00:18:38,566 --> 00:18:41,682
Pero debe ser hoy, señora Brown.

184
00:18:42,316 --> 00:18:46,938
Insisto en que... los productos podrían
se dañan si permanecen ahí por mucho tiempo.

185
00:18:47,399 --> 00:18:50,397
Muy bien, hoy es entonces.

186
00:18:51,566 --> 00:18:55,097
¿Digamos las siete en punto?
- Hecho. Volveré, querida Fanny.

187
00:18:56,607 --> 00:18:59,807
nunca temas. Mmm.
A las siete estaré allí.

188
00:19:02,691 --> 00:19:06,767
¿No le dije que es un buen caballero?
- Oh, es viejo y feo.

189
00:19:07,232 --> 00:19:10,432
Tonterías, querida Fanny.
Tiene un corazón de oro.

190
00:19:11,149 --> 00:19:15,273
Y quiere ponerlo en el lugar correcto.
- Sí, bueno, vete, Fanny querida,

191
00:19:15,316 --> 00:19:18,847
y descansar un poco,
Y, querida Fanny, recuerda esto.

192
00:19:20,274 --> 00:19:24,184
Si nunca has nadado antes,
lo mejor es sumergirse en aguas profundas,

193
00:19:24,232 --> 00:19:27,230
De esa manera aprenderás a nadar.

194
00:19:37,607 --> 00:19:41,731
La señora Brown y Phoebe pasaron el día
ensalzando las virtudes del Sr. Orofts.

195
00:19:41,774 --> 00:19:44,891
Cuando llegó puntualmente a tiempo,

196
00:19:45,899 --> 00:19:49,893
me dijeron que ambos tenian una cita
en otra parte de la ciudad,

197
00:19:49,941 --> 00:19:53,057
y me dejas solo
a sus tiernas misericordias.

198
00:19:53,899 --> 00:19:57,099
El señor Orofts no perdió el tiempo.
en los preliminares,

199
00:19:58,482 --> 00:20:01,682
pero entró en acción sobre mí
sin demora.

200
00:20:02,191 --> 00:20:05,603
Ven aquí y te lo mostraré.
Ven aquí. Ah, ah.

201
00:20:07,274 --> 00:20:09,976
¡Sal de ahí!

202
00:20:19,024 --> 00:20:22,141
Vamos entonces.
Vamos, te lo mostraré.

203
00:20:23,816 --> 00:20:26,932
Vaya, pagué un buen dinero por ti.

204
00:20:30,066 --> 00:20:33,064
¡Bien, te atraparé!
- No, no.

205
00:20:33,732 --> 00:20:36,730
¡Tuve suficiente! ¡Tuve suficiente!

206
00:20:37,649 --> 00:20:40,647
¡Tuve suficiente! ¡Tuve suficiente!

207
00:20:47,982 --> 00:20:50,980
Fanny querida, ¿estás bien?

208
00:20:55,149 --> 00:20:58,680
Oh, oh, maldita putita.
¡Oh! Una virgen, ¿eh? ¡Una historia probable!

209
00:20:58,941 --> 00:21:03,017
Hm, algún recolector de cerezas del país
Lo tomé hace mucho tiempo, estaré obligado.

210
00:21:03,107 --> 00:21:07,729
Recuperaré mi dinero de tu
Sra. Brown o la llevaremos a la corte.

211
00:21:08,649 --> 00:21:12,180
¡Por cada centavo que tiene!
Marca mis palabras. ¡Dios mío!

212
00:21:32,982 --> 00:21:36,514
Sra. Brown, con las ganancias.
de cincuenta guineas en el bolsillo,

213
00:21:37,149 --> 00:21:40,266
Ya estaba ocupado otra vez por mí.

214
00:21:41,149 --> 00:21:45,273
Ella había hecho arreglos para deshacerse
de por segunda vez, esa mercancía

215
00:21:45,316 --> 00:21:48,847
sobre lo cual el Sr. Orofts
ya había hecho un pago inicial.

216
00:21:49,524 --> 00:21:53,648
Mi preciada y muy discutida posesión.
ahora había sido reservado por ella

217
00:21:53,691 --> 00:21:56,891
para cierto miembro de la aristocracia,

218
00:21:57,566 --> 00:22:01,097
¿A quién se esperaba que volviera a la ciudad?
en menos de quince días.

219
00:22:01,691 --> 00:22:04,393
Coño. Ven aquí.

220
00:22:07,316 --> 00:22:10,018
Tenemos que estar tranquilos.

221
00:22:13,357 --> 00:22:16,474
Una noche, Phoebe aprovechó la oportunidad.

222
00:22:17,482 --> 00:22:20,599
de continuar mi educación en secreto.

223
00:22:23,316 --> 00:22:26,018
Ven aquí.

224
00:22:27,274 --> 00:22:29,976
Mira esto.

225
00:22:40,774 --> 00:22:43,772
¡Mira lo que están haciendo!

226
00:23:18,191 --> 00:23:21,307
Ven aquí. Vamos.
- ¿Qué? Esperar.

227
00:23:21,941 --> 00:23:24,643
¡Mira esto!

228
00:23:52,566 --> 00:23:55,268
Fanny, ven aquí.

229
00:24:32,607 --> 00:24:35,309
¡Solo echa un vistazo!

230
00:24:54,941 --> 00:24:57,643
Fanny, ven aquí.

231
00:26:44,107 --> 00:26:47,639
Emocionado y excitado por lo que
Había observado la noche anterior

232
00:26:48,274 --> 00:26:51,391
Me desperté con un sentimiento de anticipación.

233
00:27:08,941 --> 00:27:12,472
¿Cuál es la hora?
- Oh, son poco más de las seis, señor.

234
00:27:13,024 --> 00:27:16,224
¡Ay dios mío!
¡He estado dormido la mitad de la noche!

235
00:27:17,774 --> 00:27:20,891
Bebí demasiado y me quedé dormido.

236
00:27:22,649 --> 00:27:25,766
¿Por qué no te vi anoche?

237
00:27:25,816 --> 00:27:28,814
Estaba arriba durmiendo.
- ¿Solo?

238
00:27:29,524 --> 00:27:32,522
Sí.
- Duermes aquí

239
00:27:33,691 --> 00:27:37,222
y aún así no trabajas aquí.
¿A qué estás sonriendo?

240
00:27:37,857 --> 00:27:40,855
Pareces tan sorprendido.
- Lo soy.

241
00:27:41,774 --> 00:27:45,720
No pareces el tipo de chica
Esperaría encontrarme en un lugar como este.

242
00:27:45,774 --> 00:27:48,891
¿Por qué clase de chica me tomas?

243
00:27:49,482 --> 00:27:52,480
Una chica dulce y hermosa

244
00:27:54,191 --> 00:27:57,307
a quien me gustaría mucho besar.

245
00:27:58,274 --> 00:28:00,146
¿Puedo?

246
00:28:26,941 --> 00:28:30,472
Cuando Oharles, por eso
era el nombre del joven, se había ido,

247
00:28:30,816 --> 00:28:33,932
Volví a la cama.
Pero el sueño se me escapó.

248
00:28:38,732 --> 00:28:41,932
No podía sacarlo de mi mente.
¿Quién es?

249
00:28:42,441 --> 00:28:45,972
Soy yo, Marta.
Un caballero me dio esta carta para usted.

250
00:28:46,607 --> 00:28:50,139
No debes hacérselo saber a la señora Brown.
Va en contra de las reglas.

251
00:28:58,607 --> 00:29:01,724
¡Oh cielos!
- ¿Qué... qué pasa?

252
00:29:01,774 --> 00:29:05,305
Ah, nada.
Gracias por traer la carta, Martha.

253
00:29:05,691 --> 00:29:09,103
No te olvidaré.
- ¿Por qué deberías olvidarme?

254
00:29:09,691 --> 00:29:13,554
Estamos aquí bajo el mismo techo, ¿no?
- Ah, sí, claro.

255
00:29:13,607 --> 00:29:16,605
Adiós, Marta.
- ¿Adiós?

256
00:29:18,857 --> 00:29:20,729
Ah, ya veo.

257
00:29:22,774 --> 00:29:25,476
Adiós, Fanny.

258
00:29:27,024 --> 00:29:30,022
Yo tampoco te olvidaré.

259
00:29:35,441 --> 00:29:38,972
Con las primeras luces de la mañana siguiente,
Me deslicé escaleras abajo.

260
00:29:39,857 --> 00:29:43,389
Abrió la puerta principal
y huyó de la casa de la señora Brown.

261
00:29:48,816 --> 00:29:51,814
Vamos, date prisa, querida.

262
00:29:52,982 --> 00:29:56,099
Debemos alejarnos a toda velocidad.

263
00:29:57,607 --> 00:30:00,309
Adelante, amigo.

264
00:30:31,816 --> 00:30:34,814
Condujimos algunas millas hasta una posada,

265
00:30:35,982 --> 00:30:39,395
donde Oharles nos había arreglado
estar juntos.

266
00:30:48,274 --> 00:30:50,976
Por primera vez

267
00:30:52,441 --> 00:30:55,557
Debía yacer en los brazos de un hombre.

268
00:30:57,732 --> 00:31:01,264
Había visto mucho pero sabía tan poco.
Recé para que Oharles

269
00:31:03,232 --> 00:31:06,349
Lo entendería y sería amable.

270
00:34:29,191 --> 00:34:32,391
¿Te lastimé?
- Un poco, pero no importa.

271
00:34:34,149 --> 00:34:37,147
No eras un...
- Lo estaba.

272
00:34:39,524 --> 00:34:43,055
Ahora me siento culpable.
- Ay no, fue lo más hermoso.

273
00:34:43,649 --> 00:34:46,849
eso alguna vez me pasó a mí.
- Mi querida Fanny.

274
00:34:48,441 --> 00:34:51,972
Sospeché algo
de tu inocencia pero nunca esto.

275
00:35:57,857 --> 00:36:00,559
¡Déjame mirarte!

276
00:36:02,149 --> 00:36:05,561
¿Lo apruebas?
- ¿Un hombre que ha ganado la lotería?

277
00:36:06,107 --> 00:36:09,105
¿Quejarse de su buena suerte?

278
00:36:17,482 --> 00:36:21,558
Con el paso del tiempo, aprendí más sobre
el joven que era mi amante.

279
00:36:21,607 --> 00:36:24,724
Su padre era un rico armador.

280
00:36:25,566 --> 00:36:29,097
que tenía poca simpatía
o amor por su hijo, y le dio

281
00:36:29,274 --> 00:36:32,272
pero una miseria para vivir.

282
00:37:03,816 --> 00:37:07,016
¿Satisfecho?
- Mmmm. El premio que más deseo.

283
00:37:07,732 --> 00:37:10,434
Ahora soy tuyo

284
00:37:11,982 --> 00:37:15,099
y así permaneceré.
- ¿Para siempre?

285
00:37:17,232 --> 00:37:19,104
Para siempre.

286
00:38:39,357 --> 00:38:42,024
Pero antes de completar el arreglo
con respecto a nuestro futuro juntos,

287
00:38:42,066 --> 00:38:46,308
Oharles decidió que había algo
asuntos pendientes por aclarar.

288
00:38:46,357 --> 00:38:50,647
Habiendo aprendido de mi desafortunado
experiencias a manos de la Sra. Brown,

289
00:38:50,691 --> 00:38:54,103
buscó el consejo
del abogado de su abuela,

290
00:38:54,691 --> 00:38:57,891
un pájaro inteligente llamado
del señor Widdlecombe.

291
00:38:58,816 --> 00:39:01,814
La señora Brown quiere verlo, señor.

292
00:39:02,399 --> 00:39:05,930
Oh señora, señora Brown,
Qué alegría verte.

293
00:39:06,566 --> 00:39:09,978
Qué conjunto tan increíble.
Ah, pero por favor entra.

294
00:39:10,482 --> 00:39:13,682
Eh, por favor tome asiento, ¿quiere?
Oh, señora Brown,

295
00:39:14,649 --> 00:39:18,690
Estoy muy contento de ver
que eres lo suficientemente sabio para aceptar

296
00:39:18,732 --> 00:39:22,856
mi invitación a hacerme una visita.
- No fue tanto una invitación,

297
00:39:22,899 --> 00:39:26,430
el caballero que entregó su mensaje
lo dejó muy claro

298
00:39:26,816 --> 00:39:29,932
si no hubiera venido a ti,
los alguaciles

299
00:39:30,941 --> 00:39:33,939
podría venir por mí.
- tengo miedo

300
00:39:34,691 --> 00:39:38,222
Mi empleado puede ser muy falto de tacto.
- Como sea, me atrevo a decir que vas.

301
00:39:40,982 --> 00:39:44,514
el rumbo general del asunto.
Mi cliente, ya ves,

302
00:39:46,607 --> 00:39:50,553
me ha contactado por un asunto muy privado
y asuntos personales relacionados con usted

303
00:39:50,607 --> 00:39:54,518
y su establecimiento, Sra. Brown.
- Sin duda, la mayoría de los asuntos llevados a cabo

304
00:39:54,566 --> 00:39:58,097
en mi casa son personales
y generalmente extremadamente privado,

305
00:39:58,607 --> 00:40:01,605
como deberías saber.

306
00:40:02,691 --> 00:40:06,103
Dime,
¿El nombre Hill significa algo para ti?

307
00:40:07,024 --> 00:40:10,555
Por qué, por supuesto. Ahí está Ludgate Hill,
y Highgate Hill,

308
00:40:11,191 --> 00:40:14,391
y colina de la torre,
Oh, conozco muchas colinas.

309
00:40:16,399 --> 00:40:19,397
¿Y qué tal Fanny Hill?

310
00:40:20,649 --> 00:40:25,685
Eso parece un poco familiar.
Pensé que no puedo recordarlo.

311
00:40:25,816 --> 00:40:28,932
¿Es una colina pequeña o una colina grande?

312
00:40:29,857 --> 00:40:32,974
Oh, es una colina comparativamente pequeña,

313
00:40:34,732 --> 00:40:37,730
pero podría representar

314
00:40:38,399 --> 00:40:41,599
Un problema bastante grande para usted, señora Brown.

315
00:40:41,857 --> 00:40:45,981
Oh, oh sí, claro, ahora lo recuerdo.
Sí, Fanny Hill, se fugó.

316
00:40:46,024 --> 00:40:49,141
de mi casa con un vestido de fino encaje,

317
00:40:49,816 --> 00:40:52,814
¿No es verdad, Marta?

318
00:40:54,107 --> 00:40:57,639
Oh, no puedo mentir, señor.
era lino, no encaje.

319
00:40:58,274 --> 00:41:01,686
Lino o encaje, no tiene importancia.
Ella se escapó.

320
00:41:02,857 --> 00:41:05,855
¿Se escapó de qué, puedo preguntar?

321
00:41:06,482 --> 00:41:09,682
Muy bien, no tienes
molestarse en responder.

322
00:41:10,482 --> 00:41:13,599
Te lo diré.
Ella se escapó de un

323
00:41:14,232 --> 00:41:17,349
Miembro importuno del sexo opuesto.

324
00:41:18,274 --> 00:41:21,391
En resumen, ella se escapó de un hombre.

325
00:41:22,399 --> 00:41:25,599
a quien usted, señora Brown,
había vendido su virtud.

326
00:41:27,149 --> 00:41:30,680
Verás, hay una docena de casos.
podemos preferir contra usted.

327
00:41:31,191 --> 00:41:34,391
Estaba todo escrito aquí.
en este libro.

328
00:41:35,316 --> 00:41:39,392
El Old Bailey, señora Brown,
está lleno hasta los topes en cada sesión

329
00:41:39,482 --> 00:41:43,606
con cien delincuentes que están acusados
y condenado por una cuarta parte de los delitos

330
00:41:43,649 --> 00:41:47,180
podríamos acostarnos a tus pies,
¿Y conoces su castigo?

331
00:41:47,816 --> 00:41:50,814
¿Sra. Brown? Colgar, azotar,

332
00:41:53,607 --> 00:41:56,724
transporte, elija su opción,

333
00:41:57,399 --> 00:42:01,558
Yo sugeriría que la picota es la
lo mejor que puedes esperar en tu futuro.

334
00:42:01,607 --> 00:42:04,807
Oh, por favor señor,
ten piedad de una pobre anciana

335
00:42:06,691 --> 00:42:10,222
quien solo esta tratando de hacer
ganarse la vida lo mejor que pueda.

336
00:42:11,441 --> 00:42:15,517
Oh, por favor ten piedad del viejo pájaro.
Ella sólo suministra pollo joven.

337
00:42:15,566 --> 00:42:18,682
a la nobleza.
- Levántese, señora Brown.

338
00:42:19,607 --> 00:42:23,352
Estoy seguro de que si se acerca al Sr. Widdlecombe
de la manera correcta puedes hacer las paces.

339
00:42:23,399 --> 00:42:26,930
Oh, levántese, señora Brow.
Te ves tan ridículo así.

340
00:42:27,399 --> 00:42:30,930
Sí, cualquier cosa, señor.
Todo lo que digas. Solo nómbralo.

341
00:42:31,566 --> 00:42:35,097
El nombre, señora, es restitución.
- Ah, sí señor. Restitución.

342
00:42:36,316 --> 00:42:39,432
Verás, es la cuestión de l�argent.

343
00:42:40,191 --> 00:42:42,893
El dinero.
- ¿Dinero?

344
00:42:44,107 --> 00:42:47,307
¿Qué dinero?
- El dinero señora que exigiste.

345
00:42:48,107 --> 00:42:51,307
y recibida por su virtud.
- Una mera bagatela.

346
00:42:52,357 --> 00:42:55,474
Una bagatela bastante grande, sugeriría.

347
00:42:56,774 --> 00:42:58,848
Cuarenta.
- Bueno, cincuenta.

348
00:42:58,899 --> 00:43:00,973
Chelines.
- Guineas.

349
00:43:01,024 --> 00:43:04,022
Libras.
- Enviar sin demora.

350
00:43:05,191 --> 00:43:08,307
Espera un minuto. Son cincuenta guineas.

351
00:43:09,107 --> 00:43:12,105
Y malditos los dos.

352
00:43:12,816 --> 00:43:16,347
Una doble y maldita Fanny.
Y adiós a la basura mala.

353
00:43:17,191 --> 00:43:20,603
Todo esto es tu culpa,
lo sabes ¿no?

354
00:43:21,899 --> 00:43:25,975
Así con la dote proporcionada
aunque de mala gana por la señora Brown,

355
00:43:26,232 --> 00:43:29,230
Oharles y yo nos instalamos.

356
00:43:30,149 --> 00:43:33,349
Por fin, después de mis viajes
y aventuras,

357
00:43:34,191 --> 00:43:37,307
Sentí que había llegado a un refugio seguro.

358
00:43:54,857 --> 00:43:58,389
Me tranquilicé rápidamente
a una vida de felicidad doméstica.

359
00:43:59,024 --> 00:44:02,555
Oharles todavía tenía que gastar
gran parte de su tiempo lejos de mí,

360
00:44:03,191 --> 00:44:07,267
pero al menos tres noches a la semana
cenamos y dormimos juntos.

361
00:44:07,357 --> 00:44:10,770
toda mi existencia
se construyó alrededor de esas noches,

362
00:44:11,649 --> 00:44:15,061
y pasé por agonías de preocupación
y suspenso

363
00:44:15,316 --> 00:44:18,314
hasta que por fin llegó.

364
00:45:10,732 --> 00:45:14,264
Entonces los días se convirtieron en semanas,
y las semanas se convirtieron en meses.

365
00:45:14,899 --> 00:45:18,430
Mi existencia feliz se hizo
aún más feliz por el conocimiento

366
00:45:19,066 --> 00:45:22,266
que estaba embarazada.
Oharles compartió mi alegría,

367
00:45:23,274 --> 00:45:27,398
y aunque la actitud de su padre
hacia él se había vuelto aún más duro.

368
00:45:27,441 --> 00:45:31,481
Todavía esperábamos que algún día
los destinos nos permitirían casarnos.

369
00:45:31,524 --> 00:45:35,055
Si hubiera una sola serpiente
en nuestro jardín del Edén,

370
00:45:35,607 --> 00:45:39,683
era la señora Jones, la señora
a quien alquilamos nuestra pequeña morada.

371
00:45:39,774 --> 00:45:43,768
Oh, señorita Fanny, quiero hablar con usted.
- Sra. Jones, ¿pasa algo?

372
00:45:43,816 --> 00:45:47,347
Oh sí. Han pasado tres meses
a menos que esté muy equivocado.

373
00:45:48,232 --> 00:45:52,557
No, no te equivocas, pero ¿por qué deberías hacerlo?
¿Te preocupa a ti si a mí no me preocupa?

374
00:45:52,607 --> 00:45:56,139
Porque alquilé este lugar
¡A dos personas, no a tres!

375
00:45:56,774 --> 00:46:00,720
No sé nada de lo que importa el dinero.
Tendrá que hablar con el señor Oharles.

376
00:46:00,774 --> 00:46:04,684
Habla con él. Lo haré. ¿Cuándo viene?
- Esta noche, señora Jones.

377
00:46:04,732 --> 00:46:07,730
Estará aquí en mis brazos.

378
00:46:36,191 --> 00:46:40,267
Lo esperé en vano.
Era la siempre curiosa señora Jones.

379
00:46:40,357 --> 00:46:43,889
quien fue a la oficina de su padre
para realizar consultas discretas.

380
00:46:44,357 --> 00:46:47,557
La verdad era casi
tan terrible como temía.

381
00:46:48,274 --> 00:46:51,805
Su padre ha oído hablar de nuestro enlace.
y tuvo, sin piedad,

382
00:46:52,524 --> 00:46:56,731
decidió poner fin al asunto.
Atraído a bordo de uno de los barcos de su padre.

383
00:46:56,774 --> 00:47:00,305
con un falso pretexto,
literalmente había sido secuestrado,

384
00:47:00,732 --> 00:47:04,856
y ahora estaba en camino a las Indias.
El pobre Oharles se había sentido indefenso.

385
00:47:04,899 --> 00:47:08,311
Ni siquiera puedo enviarme
un mensaje de despedida.

386
00:47:11,774 --> 00:47:14,891
Tuve un aborto espontáneo y la pérdida de mi hijo,

387
00:47:15,941 --> 00:47:20,065
todo lo que tenía para recordarme a Oharles,
me preparó para dar la bienvenida a mi propia muerte.

388
00:47:20,107 --> 00:47:23,224
No. Durante días estuve al borde de la muerte.

389
00:47:37,066 --> 00:47:40,478
Pero mi resistencia triunfó
sobre mis desgracias,

390
00:47:41,232 --> 00:47:44,349
y finalmente comencé a hacerlo una vez más

391
00:47:45,399 --> 00:47:48,397
hacer un balance de mis asuntos.

392
00:47:49,566 --> 00:47:53,097
No era la única persona
preocuparse por tales asuntos.

393
00:47:53,732 --> 00:47:57,145
Debo pedirte primero que te arregles
nuestra pequeña cuenta,

394
00:48:00,607 --> 00:48:01,638
incluyendo el alquiler pendiente,

395
00:48:01,691 --> 00:48:06,313
comida, medicina, la enfermera, etc. etc.
Todo llega a un total de

396
00:48:06,774 --> 00:48:10,305
veintitrés libras,
diecisiete chelines y seis peniques.

397
00:48:11,774 --> 00:48:15,850
¿Y cuándo es probable que vea
¿El color de su dinero, señorita Hill?

398
00:48:16,149 --> 00:48:19,349
Una deuda es una deuda y la ley es la ley.

399
00:48:20,107 --> 00:48:24,183
Ciertamente no tengo ningún deseo
enviar una criatura tan tierna y joven

400
00:48:24,232 --> 00:48:27,230
como tú a prisión.
- ¿Prisión?

401
00:48:28,191 --> 00:48:31,189
Newgate, según me han dicho.

402
00:48:32,149 --> 00:48:35,680
Ahí es donde se quedan a veces
durante meses, incluso años,

403
00:48:36,524 --> 00:48:39,522
hasta que sus deudas sean pagadas.

404
00:48:42,482 --> 00:48:45,184
Por supuesto...

405
00:48:46,232 --> 00:48:49,764
puede haber una manera de evitar
todo este malestar.

406
00:48:50,774 --> 00:48:53,772
Sucede que lo hago

407
00:48:53,857 --> 00:48:57,933
tener conocimiento de cierto
caballero que podría estar dispuesto

408
00:48:58,399 --> 00:49:02,014
para ayudarle a superar sus problemas.
- ¿Conozco a este señor?

409
00:49:02,066 --> 00:49:05,266
No, no, todavía no, pero,
si eres tan deseado

410
00:49:06,232 --> 00:49:09,645
Podría tomar el té contigo hoy mismo.
- ¡Oh!

411
00:49:11,399 --> 00:49:14,930
Oh, vamos, señorita Fanny.
mantén la cabeza en alto.

412
00:49:15,941 --> 00:49:19,141
No dejes que la tristeza arruine esa cara bonita.

413
00:49:26,149 --> 00:49:30,356
Ahora bien, Fanny, este amable caballero,
que prefiere ser conocido como Sr. H.,

414
00:49:30,399 --> 00:49:33,930
ha consentido generosamente
para saldar su deuda.

415
00:49:34,357 --> 00:49:37,059
Él te mira ahora

416
00:49:38,316 --> 00:49:41,728
para mostrar tu gratitud.
- Estoy realmente agradecido.

417
00:49:42,482 --> 00:49:46,606
Ahora, no tonterías, Fanny, y asegúrate de
y dar satisfacción. Espero, Sr. H.,

418
00:49:46,649 --> 00:49:50,892
no tendrás motivo de queja.
- No he tenido ninguno en el pasado, señora Jones.

419
00:49:50,941 --> 00:49:55,598
Y espero que esta joven potra demuestre
una montura animada y satisfactoria.

420
00:49:55,649 --> 00:49:59,180
Si estoy contento, puedo proporcionarle
con un nuevo establo

421
00:49:59,816 --> 00:50:03,761
y una buena fuente confiable de avena.
- Ahora pues presta atención, Fanny.

422
00:50:03,816 --> 00:50:07,892
El señor H. es un cazador,
y está bastante acostumbrado a la caza.

423
00:50:08,316 --> 00:50:12,356
Sírvele bien por encima de las vallas.
y él te animará a la caza.

424
00:50:12,399 --> 00:50:15,599
Buenas noches, Fanny.
Te veré en la mañana.

425
00:50:16,482 --> 00:50:20,558
Espero que tenga buena salud.
- Sí, muchas gracias, señora Jones.

426
00:50:20,649 --> 00:50:23,647
Buenas noches, señor.
- Aquí estamos.

427
00:50:24,566 --> 00:50:27,978
En absoluto, señora Jones.
Buenas noches. Bueno, tallyho.

428
00:50:29,191 --> 00:50:32,722
Por favor, señor, sea amable conmigo.
He conocido sólo un hombre

429
00:50:33,357 --> 00:50:36,889
y lo amaba entrañablemente.
- Una potra es una potra, señorita.

430
00:50:37,524 --> 00:50:40,724
Bueno, hace calor ahí dentro.
Trabajo cálido por delante.

431
00:50:41,691 --> 00:50:44,807
Adaptamos nuestro vestido mejor a la ocasión.

432
00:50:46,816 --> 00:50:50,016
Bueno, mire bien, jovencita.
al galope.

433
00:50:52,357 --> 00:50:55,059
Tantivy, tantivy.

434
00:50:55,524 --> 00:50:58,226
Una caza. ¡Oh!

435
00:50:58,691 --> 00:51:01,689
¡Oye, oye! Una caza.

436
00:51:03,607 --> 00:51:06,605
Dormí poco anoche.

437
00:51:07,482 --> 00:51:11,014
Después de la amorosa consideración
de Oharles, las brutalidades

438
00:51:11,649 --> 00:51:15,180
del Sr. H. eran un contraste salvaje,
y sin embargo debo admitir,

439
00:51:15,649 --> 00:51:20,271
que encontré una emoción inesperada
y estimulación en sus atenciones.

440
00:51:28,357 --> 00:51:32,481
Cuando me ofreció la oportunidad
de convertirme en su amante, acepté.

441
00:51:32,524 --> 00:51:35,936
Y pronto deshacerme
de la desagradable señora Jones,

442
00:51:36,482 --> 00:51:40,606
que recibió no sólo el dinero
Le debía pero también un regalo sustancial.

443
00:51:40,649 --> 00:51:43,351
del Sr. H.!

444
00:51:50,607 --> 00:51:54,139
Cambié mi morada en algún estilo,
y pronto fue instalado

445
00:51:54,774 --> 00:51:58,519
en una hermosa casa de campo en Richmond.
También adquirí como sirviente.

446
00:51:58,566 --> 00:52:01,978
una joven y dispuesta campesina.
Ana por su nombre.

447
00:52:07,607 --> 00:52:11,731
Qué vestido nuevo tan bonito, señorita Fanny.
- Sí, el precio se ha ganado bastante.

448
00:52:11,774 --> 00:52:14,772
Me gustaría una copa de vino.

449
00:52:15,857 --> 00:52:18,559
Sí, señora.

450
00:52:20,316 --> 00:52:22,390
Buen día.
- Buen día.

451
00:52:22,441 --> 00:52:26,517
¿Y a ti te gusta mi vestido nuevo?
- ¿Sabes el vestido con el que

452
00:52:26,607 --> 00:52:29,605
Me gustas más.
- Querido yo.

453
00:52:37,482 --> 00:52:40,184
¡Oh, oh, oh, ya basta!

454
00:52:41,649 --> 00:52:44,766
Como a usted le gusta, mi señor.

455
00:52:46,274 --> 00:52:50,350
¡Oh, hasta ahora una damisela podía ser tan cruel!
- Ahora ya sabes cómo es.

456
00:52:56,316 --> 00:52:59,847
¡Romero! Mi jersey favorito.
Ninguna valla es demasiado alta para ella.

457
00:52:59,982 --> 00:53:02,980
Otra belleza, ¿eh? Angélica.

458
00:53:04,107 --> 00:53:07,307
No podría desear una chica mejor
en la persecución.

459
00:53:07,857 --> 00:53:11,933
¡Excepto la empresa actual!
- Parecía que la preferencia del Sr. H.

460
00:53:12,024 --> 00:53:15,555
para las damas extendido también
a su establo. pronto descubrí

461
00:53:16,649 --> 00:53:21,934
que el Sr. H., como siempre, pretendía combinar
un poco de placer con algunos negocios.

462
00:53:55,732 --> 00:53:59,264
Hice una nota mental
que el señor H. tenía al menos una cría,

463
00:53:59,899 --> 00:54:03,016
pero prometedor semental en sus establos.

464
00:54:04,066 --> 00:54:07,929
Entre los obsequios que recibí del Sr. H.
era apropiadamente un buen caballo castrado,

465
00:54:07,982 --> 00:54:11,099
y desarrollé mi habilidad como jinete,

466
00:54:12,149 --> 00:54:15,680
en lugar de ser montado.
¡Vaya! En una ocasión, sin embargo,

467
00:54:16,316 --> 00:54:19,847
una tormenta lejana amenazaba
convertirse en lluvia.

468
00:54:20,482 --> 00:54:24,014
Y galopé a casa para llegar
mucho antes de lo esperado.

469
00:54:36,774 --> 00:54:39,891
Gracias Guillermo.
- Gracias, señora.

470
00:54:47,274 --> 00:54:50,272
Parecía que Hannah creía

471
00:54:50,982 --> 00:54:55,106
en entrar en servicio en todos los sentidos.
No me hizo gracia este acontecimiento,

472
00:54:55,149 --> 00:54:58,680
pero resolvió poner la mejor cara
todo el asunto.

473
00:54:59,691 --> 00:55:02,807
William, mi caballo.
- Ah, sí, señora.

474
00:55:08,691 --> 00:55:13,099
Mi observación más cercana del joven William
Me impresionó la idea

475
00:55:13,149 --> 00:55:17,273
que podría divertirme un poco
pagar al Sr. H. por su duplicidad,

476
00:55:17,316 --> 00:55:21,440
y posiblemente agregando a mi propia tienda
de placer. A pesar de la juventud de William

477
00:55:21,482 --> 00:55:25,428
Sentí que su ropa áspera podría ocultar
los ingredientes y la sustancia

478
00:55:25,482 --> 00:55:28,480
de un hombre considerable.

479
00:55:28,649 --> 00:55:31,766
Entra.
- Soy William, señorita Fanny.

480
00:55:31,816 --> 00:55:35,228
Él tiene un mensaje para ti.
- Hazle pasar, Hannah.

481
00:55:35,982 --> 00:55:37,973
Guillermo.
- Señora.

482
00:55:39,316 --> 00:55:42,432
Hannah, puedes irte.
- Sí, señorita Fanny.

483
00:55:46,524 --> 00:55:50,565
Vaya, dame el mensaje, William.
- No está por escrito, señorita Fanny.

484
00:55:50,607 --> 00:55:54,139
El Maestro dijo que te dijera
él no puede unirse a ustedes este día.

485
00:55:54,774 --> 00:55:59,230
Probablemente te verá mañana a las dos.
- Qué lástima. Estaré completamente solo

486
00:55:59,274 --> 00:56:02,272
por el resto del día.

487
00:56:03,399 --> 00:56:06,516
Vaya, William, declaro que eres tímido.

488
00:56:08,024 --> 00:56:13,060
No estoy acostumbrado a ver a una dama como tú.
Señorita Fanny, sin ropa.

489
00:56:16,107 --> 00:56:19,639
No hay nada sobre nuestros cuerpos
de lo cual debemos avergonzarnos.

490
00:56:20,107 --> 00:56:23,520
Y si estas preocupado
sobre mi falta de vestimenta,

491
00:56:24,732 --> 00:56:28,808
¿Por qué no aflojamos tus límites?
- Ahora ¿qué está haciendo señora?

492
00:56:29,149 --> 00:56:33,190
Disminuyendo tu malestar liberándote
de tu deliciosa timidez.

493
00:56:33,232 --> 00:56:35,104
¡Señora!

494
00:56:37,982 --> 00:56:41,514
Oh, señorita Fanny, ¿qué está haciendo?
¿Qué... qué estás haciendo?

495
00:56:42,274 --> 00:56:45,391
Está bien.
Apenas podía creerlo

496
00:56:46,191 --> 00:56:49,722
lo que observé que una casa
tan recién construido podría ser tan alto,

497
00:56:50,149 --> 00:56:53,680
y mientras miraba la casa
se hizo más y más grande aún.

498
00:57:14,649 --> 00:57:18,061
¡Señorita Fanny! ¡Oh! Ah, ah.
Señora, ¿qué está haciendo?

499
00:58:13,941 --> 00:58:17,472
¿Estarás requiriendo
¿Algo más de mí hoy, señorita Fanny?

500
00:58:17,941 --> 00:58:20,939
Gracias, no, William.

501
00:58:21,857 --> 00:58:25,389
Será mejor que se lo digas al Sr. H.
Estoy algo indispuesto. ¡Y Guillermo!

502
00:58:26,024 --> 00:58:29,555
¿Sí, señorita Fanny?
- Por favor, trae mi caballo mañana.

503
00:58:29,691 --> 00:58:33,103
si estoy lo suficientemente recuperado.
Puedo ir a montar.

504
00:58:34,107 --> 00:58:37,639
Sí, señorita Fanny.
- Puede que le pida que no me acompañe.

505
00:58:38,274 --> 00:58:40,976
Ah, sí, señorita Fanny.

506
00:59:03,941 --> 00:59:08,977
Dígame, señora Fanny, ¿dónde
aprender tanto sobre el arte del amor?

507
00:59:11,566 --> 00:59:14,564
Estando enamorado.
- ¿Con quién?

508
00:59:16,816 --> 00:59:19,932
Un hombre al que temo no volver a ver nunca más.

509
00:59:20,941 --> 00:59:24,472
Lo amaba mucho.
- Bueno, si lo quisieras tanto,

510
00:59:25,107 --> 00:59:28,224
¿por qué lo dejaste?
- Nunca lo hice.

511
00:59:29,107 --> 00:59:32,224
Me lo quitaron. Oh, lo siento.

512
00:59:35,774 --> 00:59:39,305
Por favor, señorita Fanny.
No te habría hecho esa pregunta

513
00:59:39,941 --> 00:59:43,472
Si lo hubiera sabido, te angustiaría tanto.
No llores.

514
00:59:46,357 --> 00:59:49,059
¿Eso es mejor?

515
01:00:06,982 --> 01:00:09,684
Eso es bueno.

516
01:00:10,649 --> 01:00:12,521
Suavemente.

517
01:00:14,649 --> 01:00:17,351
Un poquito más abajo.

518
01:00:18,566 --> 01:00:21,268
Justo aquí.

519
01:00:21,857 --> 01:00:24,974
Suavemente, dije. Aquí, así.

520
01:00:26,232 --> 01:00:29,432
Y así continuó la educación del joven William.

521
01:00:30,399 --> 01:00:33,930
para nuestra mutua satisfacción.
Lamentablemente mi disfrute

522
01:00:34,566 --> 01:00:38,097
de todo el asunto me hizo
Cada vez más descuidado y un día.

523
01:00:38,732 --> 01:00:42,808
Olvidé cerrar la puerta.
- Entonces es cierto este cuento que ha llegado.

524
01:00:43,649 --> 01:00:47,773
a mis oídos. ¡Eres una ramera! ¡Levántate de la cama!
¡Tú, muchacho, vístete!

525
01:00:47,816 --> 01:00:51,940
En cuanto a usted, señorita, el alquiler aquí
Se paga a final de mes.

526
01:00:51,982 --> 01:00:56,058
Aunque no dudo que lo harás rápidamente.
¡búscate una nueva montura!

527
01:00:56,149 --> 01:00:59,680
Te deseo lo mejor en tu establo.
Debes estar acostumbrado

528
01:01:00,316 --> 01:01:03,516
¡al olor a estiércol!
¡Fuera, muchacho! ¡Afuera! ¡Afuera!

529
01:01:04,357 --> 01:01:07,355
Cuando digo fuera, ¡me refiero a fuera!

530
01:01:08,524 --> 01:01:11,226
¡Oh, no! ¡No! ¡Oh, no!

531
01:01:14,774 --> 01:01:18,305
Una vez más había llegado el momento para mí
para arriesgar mi morada.

532
01:01:18,941 --> 01:01:22,353
Y resolví hacer un cambio.
para mejor.

533
01:01:23,941 --> 01:01:25,813
¡Marta!

534
01:01:26,232 --> 01:01:30,226
¡Coño! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy buscando un lugar para quedarme.

535
01:01:30,274 --> 01:01:33,805
Entonces debes venir y quedarte con nosotros.
- ¡No con la señora Brown!

536
01:01:33,982 --> 01:01:38,106
Oh no, dejé esa vieja bolsa hace un año.
Estoy trabajando para un nuevo establecimiento ahora.

537
01:01:38,149 --> 01:01:41,266
en el Jardín Oovent.
- ¿Establecimiento?

538
01:01:41,816 --> 01:01:45,016
La sombrerería es nuestra línea de trabajo.
Sombreros, eso es.

539
01:01:45,857 --> 01:01:49,389
Y otras pequeñas cosas.
Somos tres chicas y yo.

540
01:01:50,566 --> 01:01:54,263
Ciertamente nos vendría bien un quinto.
- ¿Y esas otras cositas?

541
01:01:54,316 --> 01:01:58,558
Probablemente puedas adivinar qué 5 señoritas
¡Con un poco de imaginación podría aportar!

542
01:01:58,607 --> 01:02:02,139
¿Proveer para quién?
- Para aquellos con un bolso lo suficientemente largo

543
01:02:02,649 --> 01:02:05,647
¡Para estirar nuestra imaginación!

544
01:02:06,482 --> 01:02:09,516
La señora Oole era una dama.
de considerable elegancia

545
01:02:10,191 --> 01:02:14,315
que había logrado un gran éxito
con una variación novedosa de una vieja línea

546
01:02:14,357 --> 01:02:17,474
del comercio.
Phoebe se había unido a Martha.

547
01:02:18,899 --> 01:02:22,099
en el establecimiento de la señorita Oole.
- Chicas, chicas,

548
01:02:23,899 --> 01:02:27,430
ahora que os habéis conocido todos
La pequeña amiga de Martha, Fanny,

549
01:02:28,066 --> 01:02:31,266
ella es debidamente bienvenida
a nuestra pequeña familia.

550
01:02:32,232 --> 01:02:35,764
¿Coño? He organizado una celebración
en tu honor esta noche.

551
01:02:36,191 --> 01:02:40,267
es un poco de entretenimiento
que introduje en los Oolonias.

552
01:02:40,316 --> 01:02:43,516
Por supuesto
allí no lo apreciaron.

553
01:02:44,482 --> 01:02:48,014
Ves que cada jovencita la invita.
propio caballero especial,

554
01:02:48,649 --> 01:02:52,773
y me he tomado la libertad de invitar
un joven apuesto y capaz para ti.

555
01:02:52,816 --> 01:02:56,228
Así que esta noche celebramos
¡el ascenso del placer!

556
01:03:49,399 --> 01:03:53,523
Hijitos, hijitos, se hace tarde,
Y debo dejarte con tu deporte.

557
01:03:53,566 --> 01:03:56,564
Deporte sólo para tus ojos.

558
01:03:57,732 --> 01:04:01,264
Ahora chicas deben ayudar a Fanny.
celebrar su iniciación.

559
01:04:01,899 --> 01:04:04,897
¡Oh, si fuera yo!

560
01:04:05,774 --> 01:04:08,772
Maestro, vendas para ti.

561
01:04:34,982 --> 01:04:37,684
Maravilloso, encantador.

562
01:05:09,816 --> 01:05:11,688
¡Oh sí!

563
01:05:59,274 --> 01:06:00,932
¡Oh!

564
01:06:08,524 --> 01:06:11,226
¡Dios mío!

565
01:10:16,899 --> 01:10:19,601
¿No es ella encantadora?

566
01:12:46,149 --> 01:12:47,807
¡Oh!

567
01:13:17,357 --> 01:13:21,481
La manera descarada en la que Phoebe
y los demás demostraron su

568
01:13:21,524 --> 01:13:26,063
La experiencia en el campo del amor parecía
para hacer mi propia experiencia más aterradora.

569
01:13:26,107 --> 01:13:29,639
Tenía miedo de hacer el ridículo.
de mí mismo ante mis nuevos amigos.

570
01:16:02,024 --> 01:16:06,065
ay bueno gracias al cielo todos los jovencitos
han ido y venido, por así decirlo.

571
01:16:06,107 --> 01:16:09,520
Aquí, Harriet,
Levanta la vista y tráeme un trago.

572
01:16:09,982 --> 01:16:13,514
Oh, Fanny querida, ahora dime,
¿Cómo disfrutaste la velada?

573
01:16:14,149 --> 01:16:18,059
Oh, sí, gracias, señora Oole.
El joven caballero estaba considerablemente

574
01:16:18,107 --> 01:16:21,224
a mi gusto.
- Oh, eso es tan lindo.

575
01:16:22,107 --> 01:16:26,231
pero querido, si te beneficiarás
mi experiencia que es considerable,

576
01:16:26,274 --> 01:16:30,350
Te darás cuenta de que mezclar negocios
con mucho gusto es conveniente

577
01:16:30,441 --> 01:16:34,565
pero no es imprescindible y si
se vuelve habitual puede ser muy peligroso.

578
01:16:34,607 --> 01:16:38,020
¿Sabes a qué me refiero?
- Ah, sí, señora. Lo hago.

579
01:16:38,774 --> 01:16:42,305
Y así de ahora en adelante, querida,
Yo me encargaré del negocio.

580
01:16:42,899 --> 01:16:45,388
y te concentraras
sobre el placer.

581
01:16:46,732 --> 01:16:50,678
Una de las ventajas de Mrs. Oole's
comercio más legítimo era el que daba

582
01:16:50,732 --> 01:16:54,856
una excusa y un método para ella
proporcionándole bienes más rentables.

583
01:16:54,899 --> 01:16:58,679
Por ejemplo, si un caballero deseara
para coordinar la entrega fuera del local

584
01:16:58,732 --> 01:17:02,726
como si fuera un pedazo de deseable
mercancía, podría discretamente

585
01:17:02,774 --> 01:17:06,815
hacer sus requerimientos en el idioma
de su otra actividad profesional.

586
01:17:06,857 --> 01:17:09,974
En resumen, podría encargar un sombrero.

587
01:17:10,816 --> 01:17:14,347
Chicas, tengo otro pedido.
de ese simpático señor Norbert.

588
01:17:15,482 --> 01:17:18,895
Parece que lo necesita urgentemente.
de otro encabezamiento.

589
01:17:19,649 --> 01:17:24,639
Sin duda una sorpresa para su esposa.
Quiere algo con un diseño completamente nuevo.

590
01:17:24,691 --> 01:17:27,689
Un rosa con ribetes rubios.

591
01:17:28,774 --> 01:17:32,850
Se prefiere la talla diecisiete.
Fanny, creo que este es un trabajo para ti.

592
01:17:33,274 --> 01:17:36,686
Sí, estoy seguro, cariño.
puedes entregar la mercancía.

593
01:17:37,149 --> 01:17:40,349
Sr. Norberto,
cuya profesión residía en la ley,

594
01:17:41,316 --> 01:17:45,356
Creía en la letra de la ley.
El sombrero que había traído era para su esposa.

595
01:17:45,399 --> 01:17:49,014
quien también recibiría la factura.
Hice la entrega con prontitud,

596
01:17:49,066 --> 01:17:52,597
y en lo que apareció
ser de una manera muy satisfactoria.

597
01:17:53,024 --> 01:17:57,314
En cuanto a los otros requisitos del Sr. Norbert,
estos me vi obligado a entregar

598
01:17:57,357 --> 01:18:00,355
ambos de forma manual y de boca en boca.

599
01:18:03,982 --> 01:18:06,980
¿Más?
- Sí. Más, más.

600
01:18:25,399 --> 01:18:28,516
Allá.
- Una carta para usted, señora Oole.

601
01:18:29,899 --> 01:18:33,016
¿Qué tenemos aquí? Oh, déjame ver,

602
01:18:34,274 --> 01:18:38,647
hay dos jovenes caballeros
que desean alguna compañía agradable

603
01:18:38,691 --> 01:18:41,891
esta noche para un baile.
Un baile de disfraces.

604
01:18:43,191 --> 01:18:46,391
Phoebe,
Creo que conoces a uno de ellos.

605
01:18:47,357 --> 01:18:50,889
Ahora, ¿a quién enviaré como compañero tuyo?
- Oh, señora Oole,

606
01:18:51,191 --> 01:18:54,391
¿Puede Fanny venir conmigo?
- Ah, sí, por favor.

607
01:18:54,857 --> 01:18:58,389
¿Pero qué tengo para que se pongan?
- Ah, ¿qué pasa?

608
01:18:58,941 --> 01:19:02,472
¿Ese precioso vestido de pastora?
Te quedará perfecto.

609
01:19:03,024 --> 01:19:06,888
Oh, sí, Phoebe, eso te irá muy bien.
¿Qué pasa con Fanny? Oh, oh, ¿qué pasa?

610
01:19:06,941 --> 01:19:12,226
¿El traje de pastor a juego? Harás
un chico encantador con pantalones y camisa.

611
01:19:27,191 --> 01:19:30,307
¡Eres una niña!
- ¿Qué esperabas?

612
01:19:30,857 --> 01:19:33,974
¡Pensé que eras un niño, por supuesto!

613
01:19:35,982 --> 01:19:38,980
Pequeña y engañosa desvergonzada.

614
01:19:43,857 --> 01:19:47,933
Algunas semanas después, mientras
tomando el aire nocturno en Oovent Garden,

615
01:19:48,024 --> 01:19:51,436
Lo hice sin saberlo
causar cierta emoción.

616
01:19:52,191 --> 01:19:55,722
Lacayo, sigue a esa chica.
- El individuo en cuestión

617
01:19:56,191 --> 01:19:59,722
a su debido tiempo tendría
efecto considerable sobre mi futuro.

618
01:20:00,774 --> 01:20:04,305
Buenas tardes, señor.
Ah, ¿y qué puedo hacer por usted, señor?

619
01:20:05,899 --> 01:20:09,016
Señora Oole, qué amable de su parte al verme.

620
01:20:09,816 --> 01:20:14,105
Debes perdonarme, pero sucedió.
ver una mujer, que es un miembro

621
01:20:14,149 --> 01:20:17,929
del sexo opuesto, ingresa a este
establecimiento hace apenas unos minutos.

622
01:20:17,982 --> 01:20:22,058
Lo más atractiva que era.
¿Por casualidad conocerías

623
01:20:22,149 --> 01:20:26,225
con su nombre, me pregunto.
- Creo, señor, que se refiere

624
01:20:26,482 --> 01:20:30,393
a la señorita Fanny Hill.
- Oh, entonces debes conocerla.

625
01:20:30,441 --> 01:20:35,181
Oh, ciertamente. Ella es una virtuosa y
encantadora señorita que reside aquí.

626
01:20:35,232 --> 01:20:38,432
¿Y dime cuál es tu interés en ella?

627
01:20:39,857 --> 01:20:43,933
Nada que no la mejore
situación actual, te lo aseguro.

628
01:20:44,316 --> 01:20:48,938
Dígame, amable señor, ¿qué es?
¿Sabes de su situación actual?

629
01:20:49,357 --> 01:20:53,433
Simplemente, señora, cuando veo
una chica joven y bonita entrando en tal

630
01:20:53,524 --> 01:20:57,055
establecimiento como este...
- Bueno, señor, se equivoca.

631
01:20:57,691 --> 01:21:01,222
La señorita a la que te refieres.
es mi propia sobrina,

632
01:21:01,691 --> 01:21:05,222
Señorita Fanny Hill.
Ella es una joven muy respetable.

633
01:21:05,857 --> 01:21:09,981
tan libre de vicio o incluso de sospecha
del vicio como los ángeles en el cielo.

634
01:21:10,024 --> 01:21:14,065
Ella no lo estaría por casualidad, señora.
en lo que entiendo se sabe

635
01:21:14,107 --> 01:21:17,639
como condición virginal?
- Señor, como Dios es mi juez,

636
01:21:19,566 --> 01:21:22,682
ella todavía está completamente rodeada

637
01:21:23,691 --> 01:21:26,807
por hembras jóvenes.
- ¿Qué tan pronto puedo encontrarme?

638
01:21:27,857 --> 01:21:31,389
este modelo de virtud, ¿eh?
- Bueno, si te unes a nosotros aquí.

639
01:21:32,024 --> 01:21:35,555
mañana a las 7,
y si tus intenciones son honorables

640
01:21:37,191 --> 01:21:40,391
y sustancial,
Haré todo lo que pueda

641
01:21:41,357 --> 01:21:44,474
para avanzar su demanda.
- Gracias.

642
01:21:45,066 --> 01:21:48,597
Ocúpate de eso, por favor.
Estoy muy enamorado de la señorita Hill.

643
01:21:49,024 --> 01:21:52,888
Y si es tan virtuosa como afirmas,
Te contaré algo sobre mí.

644
01:21:52,941 --> 01:21:56,472
Soy un soltero de alguna sustancia,
aunque lo digo yo mismo.

645
01:21:57,191 --> 01:22:00,722
Se podría decir que soy una buena pareja.
esperando sólo ser golpeado.

646
01:22:04,649 --> 01:22:08,725
Adiós, adiós. Buenos días, señora.
Muchas gracias de verdad.

647
01:22:08,816 --> 01:22:12,347
Te veré mañana.
Sí, de hecho, lo espero con ansias.

648
01:22:12,982 --> 01:22:16,514
Gracias, querida.
- Las chicas acompañan a este caballero.

649
01:22:22,274 --> 01:22:26,398
¿Un buen partido? Ese viejo maricón no pudo
¡Incluso enciende una bala de heno!

650
01:22:26,441 --> 01:22:29,641
Él es como un Romeo
¡Como Fanny es virgen!

651
01:22:30,982 --> 01:22:35,106
Lo que no sabes sobre el Sr. Barville,
y estoy seguro de que ese es su nombre,

652
01:22:35,149 --> 01:22:38,147
es que es tan rico...

653
01:22:38,816 --> 01:22:41,932
como propietario de la mitad de Threadneedle Street.

654
01:22:42,691 --> 01:22:46,554
Bueno, sólo espero que sea tan ciego como
el es rico. ¿Cómo va, señora Oole?

655
01:22:46,607 --> 01:22:51,893
¿Para convencerlo de que Fanny es virgen?
- Querido que por negocios, y mis talentos.

656
01:22:56,524 --> 01:23:00,055
Eduardo, mi querido Eduardo.
¡Qué placer tan inesperado!

657
01:23:00,399 --> 01:23:03,930
Oh, perdona la intrusión.
No me di cuenta de que tenías

658
01:23:04,107 --> 01:23:07,639
una cita previa.
- Un asunto intrascendente.

659
01:23:08,274 --> 01:23:11,805
Que bueno verte.
- No puedo creer que el asunto

660
01:23:12,441 --> 01:23:16,648
¿Es tan intrascendente ya que requiere
Qué retrete tan elaborado, mi querido amigo.

661
01:23:16,691 --> 01:23:21,313
Sígueme. tengo algo
No sé si debería decírtelo.

662
01:23:21,482 --> 01:23:25,014
Ah, por supuesto,
No puedo guardar secretos de viejos amigos.

663
01:23:26,524 --> 01:23:30,814
¿Sabes lo que me ha pasado?
Me estoy preparando para lo que

664
01:23:30,857 --> 01:23:33,855
Convocan un evento.
- ¿Un evento?

665
01:23:36,149 --> 01:23:39,680
¿Qué tipo de evento puedo preguntar?
- La consumación

666
01:23:40,232 --> 01:23:44,854
de un apego apasionado que tengo
formado con una hermosa hembra joven.

667
01:23:45,566 --> 01:23:48,978
¿No estamos siendo un poco optimistas?
querido amigo?

668
01:23:49,607 --> 01:23:54,644
Oh no, todo ha sido arreglado.
- Bueno en experiencias de esta naturaleza.

669
01:23:54,691 --> 01:23:58,222
es mi experiencia personal
que es el hombre quien propone

670
01:23:58,857 --> 01:24:01,855
y anno domini quien dispone.

671
01:24:02,732 --> 01:24:06,808
¿Estás seguro de que estás a la altura?
- Nunca me sentí mejor en mi vida,

672
01:24:07,441 --> 01:24:10,641
Te lo digo.
Si tan solo pudieras verla, Edward.

673
01:24:11,607 --> 01:24:15,683
Oh, tan joven, tan inocente, tan pura.
- Muy, muy optimista.

674
01:24:18,107 --> 01:24:22,183
Bueno, te deseo sinceramente
Mucha suerte, querido amigo.

675
01:24:24,357 --> 01:24:27,059
¿Dónde estás?

676
01:24:28,857 --> 01:24:31,974
Ahí estás. Encantado de verte.

677
01:24:32,566 --> 01:24:35,766
¿Estás lo suficientemente abrigado?
- Sí, señor Barville.

678
01:24:36,232 --> 01:24:39,764
Bien. No quiero leer nada
o algo asi?

679
01:24:40,191 --> 01:24:43,189
¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

680
01:24:43,857 --> 01:24:46,974
Bien. ¿Esto es una sorpresa para ti?

681
01:24:48,357 --> 01:24:51,474
Sí, señor.
- Así es para mí, te lo digo.

682
01:24:53,107 --> 01:24:56,224
¡Qué suerte! Bendito sea tu corazón.

683
01:25:06,441 --> 01:25:09,853
Eres más bonita desnuda, ¿sabes?
Chica encantadora.

684
01:25:11,191 --> 01:25:15,433
Debería haber traído esa botella
de champán arriba. No lo terminamos, ¿verdad?

685
01:25:15,482 --> 01:25:18,682
¿Quieres que me levante de la cama y lo recoja?
- No.

686
01:25:20,066 --> 01:25:23,478
¿Administrarse sin él?
Apuesto a que puedes. Danos un beso.

687
01:25:29,774 --> 01:25:33,305
Bendito sea tu corazón. Nunca lo has hecho
esto antes. ¿No lo has hecho?

688
01:25:34,857 --> 01:25:37,974
No.
- Bueno, no me mientas.

689
01:25:38,024 --> 01:25:41,022
No.
- Bueno, no lo vuelvas a hacer.

690
01:25:41,732 --> 01:25:44,730
Oh, diablo, tú...

691
01:25:46,274 --> 01:25:48,976
¡Ah! ¡Dios mío, oh!

692
01:27:41,357 --> 01:27:44,557
Chicas, cuidado.
Horrible. Chicas, con cuidado.

693
01:27:50,399 --> 01:27:53,516
Proviene de una familia muy importante.

694
01:27:54,399 --> 01:27:57,397
¡Piensa en las joyas de la familia!

695
01:27:58,941 --> 01:28:02,353
Ay, Fanny, Fanny, siéntate.
Escucho, entiendo,

696
01:28:03,107 --> 01:28:07,231
que el señor Barville se interese por usted.
- Oh, sí, señora Oole. el me ha tenido

697
01:28:07,274 --> 01:28:10,686
a su casa casi todas las noches.
- Lo sé.

698
01:28:11,149 --> 01:28:15,225
Él es realmente como un padre para mí.
- Espero que recuerdes mi consejo.

699
01:28:15,316 --> 01:28:19,523
sobre no mezclar negocios con placer.
- Me cuida muy bien.

700
01:28:19,566 --> 01:28:22,564
Oh, estoy seguro, pero querida.

701
01:28:23,441 --> 01:28:27,517
si juegas bien tus cartas,
¡Él te cuidará aún mejor!

702
01:28:27,607 --> 01:28:31,139
Yo me las arreglaré.
- No, querida, tú harás el parto,

703
01:28:31,774 --> 01:28:34,891
y yo me las arreglaré.
- Sí, señora Oole.

704
01:28:36,482 --> 01:28:40,558
Sé lo que vas a decir.
No hay mejor tonto que un viejo tonto.

705
01:28:40,816 --> 01:28:44,347
Oh. Eso está bastante mal.
He conocido a muchos jóvenes

706
01:28:44,982 --> 01:28:49,106
que son mucho más tontos que usted, señor.
Sin embargo, si está de acuerdo con tu gusto.

707
01:28:49,149 --> 01:28:52,680
y tu paladar,
¿Quién soy yo para decir que tienes razón?

708
01:28:53,316 --> 01:28:56,728
o mal?
- Ya he tomado una decisión, Edward.

709
01:28:57,482 --> 01:29:01,014
Tengo derecho a un poco de felicidad
en mi época de la vida, ¿no?

710
01:29:01,816 --> 01:29:05,892
La joven será retenida.
en la mejor de las comodidades. Ella lo hará

711
01:29:05,941 --> 01:29:09,934
cuando yo lo desee, atiéndeme en mi casa.
A su debido tiempo puedo decidir

712
01:29:09,982 --> 01:29:13,514
para hacer algún tipo de permanente
acuerdo sobre ella.

713
01:29:25,066 --> 01:29:28,064
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

714
01:29:31,441 --> 01:29:35,517
Oh, debí haberme quedado dormido. Lo siento.
- ¿Te leo un poco más?

715
01:29:36,482 --> 01:29:38,141
No.

716
01:29:40,107 --> 01:29:43,639
Ahora no, gracias.
- ¿Hay algo que pueda hacer?

717
01:29:45,441 --> 01:29:48,972
No, podría tener otro
una pequeña siesta si no te importa.

718
01:29:49,482 --> 01:29:53,014
Ah, entonces querrás ir a la cama.
- No, no, no.

719
01:29:53,357 --> 01:29:56,889
Esta noche no, querida Fanny.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

720
01:29:57,816 --> 01:30:01,940
Oh, no te pasa nada,
mi cariño. Quizás lo haya conmigo.

721
01:30:01,982 --> 01:30:05,514
Sabes que un hombre puede fingir muchas cosas.
para mucha gente,

722
01:30:06,149 --> 01:30:09,680
pero hay momentos en que es mejor
para que aprenda a contar

723
01:30:10,316 --> 01:30:13,516
la verdad a sí mismo.
Supongo que no lo sabes

724
01:30:14,316 --> 01:30:17,847
de qué estoy hablando,
pero voy a dormir un poco

725
01:30:18,482 --> 01:30:21,480
completamente solo.
- Muy bien.

726
01:30:24,357 --> 01:30:27,889
Pero no me importa, ¿sabes?
- No, no me importa, ¿sabes?

727
01:30:28,524 --> 01:30:32,055
Gracias Fanny.
Gracias, cariño. Correr.

728
01:30:33,691 --> 01:30:37,222
Puedes seguir adelante ahora.
Probablemente envíe por usted mañana.

729
01:30:37,357 --> 01:30:40,474
Buenas noches, Fanny.
- Buenas noches, Juan.

730
01:30:42,107 --> 01:30:46,183
Dios te bendiga Fanny, gracias.
Dios lo bendiga. Buenas noches a ti.

731
01:30:55,357 --> 01:30:58,557
Pero el mensaje
que vino más tarde esa noche

732
01:30:59,524 --> 01:31:02,522
era de otro tipo.

733
01:31:08,607 --> 01:31:10,681
Adiós, Juan.

734
01:31:10,732 --> 01:31:13,730
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

735
01:31:15,274 --> 01:31:18,805
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

736
01:31:20,524 --> 01:31:23,641
Era un buen proveedor.
- Lo sé.

737
01:31:24,524 --> 01:31:27,724
Nunca conseguiremos tanto
por tan poco otra vez.

738
01:31:33,691 --> 01:31:37,222
Después del funeral me convocaron
a la casa del Sr. Barville

739
01:31:37,649 --> 01:31:40,351
por última vez.

740
01:31:43,357 --> 01:31:46,059
Ah. Ah, entra.

741
01:31:48,566 --> 01:31:52,097
Por favor, tome asiento, ¿quiere?
- Ah, señor Widdlecombe.

742
01:31:52,649 --> 01:31:55,849
Ah, debes ser la tía de la joven.
- Sí.

743
01:31:57,316 --> 01:32:00,314
Entonces debes ser la joven.

744
01:32:00,982 --> 01:32:04,514
Ah bueno, eso depende de
qué jovencita deseas.

745
01:32:05,149 --> 01:32:08,680
Deseo y estoy buscando, señora,
la joven a quien

746
01:32:09,191 --> 01:32:12,307
se refiere este documento.
- ¿Documento?

747
01:32:12,857 --> 01:32:16,270
¿Qué es eso?
- Que es una voluntad, la última voluntad.

748
01:32:16,524 --> 01:32:20,055
y testamento del difunto Sr. Barville.
Es mi deber solemne

749
01:32:20,732 --> 01:32:23,849
para leyértelo.
- ¿Tardará mucho?

750
01:32:25,107 --> 01:32:28,639
No, no mucho. el mismo tiempo
como me lleva informarte

751
01:32:29,274 --> 01:32:32,474
que te ha dejado toda su fortuna.

752
01:32:33,024 --> 01:32:36,141
¿Qué?
- Toda su fortuna, señora.

753
01:32:36,191 --> 01:32:40,136
Su casa en el campo, su Londres
casa aquí. Sus propiedades en Irlanda,

754
01:32:40,191 --> 01:32:43,722
sus acciones y bonos.
Y más de 50.000 libras en efectivo.

755
01:32:45,816 --> 01:32:49,347
¿Dijiste 50.000 libras en efectivo?
- Efectivamente lo hice, señora.

756
01:32:50,607 --> 01:32:53,807
¿Quieres decir que me lo dejó todo a mí?
- Cada centavo.

757
01:33:03,399 --> 01:33:07,227
No pude evitarlo, pero lo recuerdo.
cuando comencé mi viaje hacia el norte

758
01:33:07,274 --> 01:33:10,805
con un gran estilo como
pero hace un tiempo había viajado por primera vez

759
01:33:11,441 --> 01:33:14,972
a Londres,
y las aventuras que me habían sucedido.

760
01:33:27,357 --> 01:33:31,481
Hicimos un progreso pausado,
y me detuve por casualidad en una posada conveniente

761
01:33:31,524 --> 01:33:34,724
para pasar la noche.
Como tantas veces en mi vida,

762
01:33:35,691 --> 01:33:38,891
el destino se había llevado una vez más
una mano en el juego.

763
01:33:41,107 --> 01:33:45,231
Buenas noches mi señora. Jonatán Berwick,
tu anfitrión. ¿Cuál es su placer, señora?

764
01:33:45,274 --> 01:33:48,474
Habitaciones para pasar la noche, señor.
- Oh, mi mejor habitación.

765
01:33:49,399 --> 01:33:52,930
Está a su disposición, mi señora.
- Y alojamiento para dormir.

766
01:33:53,441 --> 01:33:56,972
y cena para mis siervos?
¿Tienes otros invitados?

767
01:33:57,316 --> 01:34:01,440
Lo hemos hecho, pero no te molestarán.
- Saldré temprano en la mañana.

768
01:34:01,482 --> 01:34:05,014
Tendré los caballos listos a las 6.
- Espléndido. Muéstrame mi habitación.

769
01:34:21,941 --> 01:34:25,057
¡Propietario! ¡Propietario! ¡Abre ahí!

770
01:34:26,149 --> 01:34:29,349
¡Un alojamiento para pasar la noche!
- Conocía esa voz.

771
01:34:30,316 --> 01:34:33,847
Era la voz que había soñado.
acerca de todos los meses solitarios

772
01:34:34,482 --> 01:34:37,480
desde que se fue. Oharles.

773
01:34:38,482 --> 01:34:40,354
¡Propietario!

774
01:34:41,649 --> 01:34:44,647
¡Propietario de una cama para pasar la noche!

775
01:34:45,899 --> 01:34:48,601
¡Propietario! ¡Propietario!

776
01:34:57,732 --> 01:34:59,806
¡Coño!
-¡Ohharles!

777
01:34:59,857 --> 01:35:02,974
¡Oh, amor mío, por fin te encontré!

778
01:35:06,524 --> 01:35:10,055
¡Su señoría, su señoría!
¿Este hombre te está molestando?

779
01:35:12,274 --> 01:35:15,391
Muchísimo.
Buenas noches, propietario.

780
01:35:16,274 --> 01:35:19,474
no nos iremos
temprano en la mañana.

781
01:35:20,149 --> 01:35:23,680
Después de muchas aventuras y privaciones,
Oharles había regresado

782
01:35:24,316 --> 01:35:28,309
de las indias pero hace una semana para aprender
que su padre había muerto en quiebra,

783
01:35:28,357 --> 01:35:32,398
a través de diversas desgracias.
Su abuela falleció dejando

784
01:35:32,441 --> 01:35:35,972
Oharles casi sin un centavo.
Al no encontrar rastro de mí en Londres,

785
01:35:36,607 --> 01:35:40,731
había viajado al Norte sin éxito,
y estaba de regreso a Londres

786
01:35:40,774 --> 01:35:44,305
tomar un barco a américa
cuando la casualidad lo trajo hasta mi puerta.

787
01:35:44,941 --> 01:35:48,472
Pude conocerlo
con mi propia buena fortuna,

788
01:35:49,107 --> 01:35:52,639
y de como tenia suficiente riqueza
para mantenernos a ambos cómodos

789
01:35:53,274 --> 01:35:56,272
hasta el fin de nuestros días.

790
01:36:00,149 --> 01:36:03,680
¿Todo fue de su agrado?
- Oh, sí, efectivamente lo fue.

791
01:36:04,316 --> 01:36:07,432
¿Señor?
Sí, memorable señor, memorable.

792
01:36:08,149 --> 01:36:12,273
Gracias, señor. Bien, Peg, mi niña.
Sé lo que vamos a hacer.

793
01:36:12,316 --> 01:36:15,728
Oh, eres un demonio,
nunca obtienes suficiente, ¿verdad?

794
01:36:27,107 --> 01:36:30,224
Así por fin llegué a puerto.

795
01:36:31,024 --> 01:36:35,148
Una mirada retrospectiva al curso del vicio
Había corrido, no pude evitar sentir lástima.

796
01:36:35,191 --> 01:36:42,182
los que son insensibles
a los delicados encantos de la virtud.

797
01:36:43,305 --> 01:37:43,359
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7782r
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos